. سلام
من ربات اندرویدی،نامشین ۱ هستم
. مامان
. مامان اولین انسانی بود که دیدم
. شین
. دلم برات تنگ شده بود
. قانون اول.اگه کسی گریه میکنه بغلش کن
. اولین قانون برای مامان بود
. الان حسگرهای بینایی من این زن شناسایی کرد
. قوطی حلبی
اگه بذاری هر کسی به باتریت دست بزنه . خودتو مرده بدون
. تنظیمات دستی
. یه قانون برای کانگ سوبونگ اضافه شد
... محافظت از کانگ سوبونگ
. از الان اولویت منه
اولویت؟
چرا یهویی این قانون اضافه شد؟
! نام شین ، عوضی
. استنباط اول
چون با الگوی سخت گیرانش آموزش دیدم؟
. از حالا به بعد تو ربات برده منی
. استنباط دوم
چترو بگیر،بیارش برده
. بله خانوم
. فقط کاری که میگم بکن
. ماشینو بیار
. بله ، خانوم
چون الگوریتم من برای برده شدن سازگاره؟
. استنباط نهایی
داری چیکار میکنی؟
بخاطر تماس فیزیکی بیش از اندازه س؟
. دلیلش رو نمیتونم پیدا کنم
چیه این زن باعث شده عوض بشم؟
داری چیکار میکنی،آقای نام؟
. باید کمکش کنیم بلند شه - چی؟ -
. ولم کن ! واقعا که
دستم انداختین؟
. مردم دارن نگاه میکنن
. یجور رفتار کن انگار دعوای عشقیه . زودباش
. شاید مثلث عشقیه - . احتمالش هست -
دعواشون شد؟ - . آره فک کنم -
الان گرفت زدش؟
. فک کنم پسره گولش زده - . آره فک کنم -
. ببرش تو ماشین - . خوک کثیف -
گولش زده؟
. احتمالا
. میبینی؟ فک کنم همین باشه
. منم همین فکرو میکنم - . باید یه مثلث عشقی باشه -
. اینجا هیچی واسه دیدن نیس . راهتونو برین
چی داره میگه؟ - ، اگه چیزیو برید پخش کنید -
. باید منتظر عواقبش باشید
. بیاین از همدیگه معذرت بخوایم
معذرت خواهی؟ - . بعله -
، تو با خشونت زیاد با نامزدت برخورد کردی
. برای همین باید معذرت بخوای
. نمیخوام از یه ربات معذرت بخوام
مشکلت چیه؟
چی؟ کانگ سوبونگ تهدید نکن؟
. بنظر میرسید میخوای منو بکشی
بکشدت؟
. بیاین این مزخرفات تموم کنیم
. تو اول منو گرفتی زدی
. آقای نام شاهد بود،برا همین کمکم کرد
... تو چرا
انتخاب دیگه ای هم داریم؟
اگه اون بذاره بره کی میخواد نقش آقای نام بازی کنه؟
. تو تا وقتی که آقای نام بیدار شه بهش نیاز داری
، باید با هم کار کنید
. بهش بی احترامی نکن و پسش نزن
. اونم مغز داره
اگه ناراحت بشه و بذاره بره چی اونوقت؟
امروز هیچ اتفاقی نیفتاده؟
... پس دیگه میتونیم برگردیم به وضعیت سابق
آقای نام داشت نامزدش میبرد خونه؟
. جناب مدیر
. باید کمربند نامزدت رو ببندی
. صبر کن
. از سر راهم برو کنار
، اومدم تو رو ببینم
. نه اون پیرمرد رو
. نام گون هو دیگه صلاحیت ریاست پی کی رو نداره
... اون پیرمرد مریض
. تو خونه سالمندان جاش راحت تره
... باید باقی عمرش رو اونجا بگذرونه
. اینجوری مام یه شانسی پیدا میکنیم
توو حرفای جونگ گیل وقتی که گفت " ما " پسرت
. جزوش نبود
، همونقدر که تو ازم متنفری منم از تو متنفرم
... ولی ما
ولی ما یه دشمن مشترک داریم،نه؟
(آیا تو هم انسانی؟)
دیدن دوباره پسرت چه حسی داره؟
حس خوبیه،نه؟
. شین
شین.بیدار شو.منم،مادرت
. شین
چطور جرأت میکنی این سوالو بپرسی؟
. تو اون کسی هستی که پسرمو ازم جدا کردی
، میخواستم برای مدت طولانی انکارش کنم
. ولی شین واقعا پسرته
چی؟ - ، اون بی کفایت و بی احساس بود -
. ولی یهو اون روی پر محبتش رو نشون داد
. خیلی سوپرایزم کرد
، به مدت ۲۰ سال جلو چشمم بوده
. ولی تو یه چشم بهم زدن شد یه آدم دیگه
... بنظر میرسه
. بعد اینکه تورو دید اینجوری شد
، انگار بیشتر به گروه خون تو رفته که عوض شده
، تا پسر ضعیف من
. بخاطرش ممنونم ازت
. به جونگ وو توهین نکن
، بهش برچسب ضعیف بودن زدن
. ولی در واقعیت اون ضعیف نبود
، پسرم مرد چون ضعیف بود
. بخاطر همین دارم سعی میکنم مواظب پسرت باشم
. شکایتی نداشته باش و بیا شرکت
... قبل از اینکه جونگ گیل
. هر چی که مال پسرته رو صاحب بشه
چرا؟
، یهو دلت برام تنگ شده،کسی که به بدبختی کشوندیش
، بعد اینکه جونگ گیل بهت خیانت کرد
اونم چی کسی که بیشتر از پسرت بهش بها دادی؟
. چه منظره دردآوری
... زمان آدمارو
و موقعیت رو تغییر میده
... نه. نه من عوض شدم
. و نه موقعیت و شرایط عوض شده
. هیچوقت جوری که تو آرزوشو داری عمل نمیکنم
. فقط جی رو بذار تو اون موقعیت
. شاید ازت بدم بیاد
... ولی بهرحال پسرت
. به موقعیت من نیاز داره
، اجازه نده احساساتت بهت غلبه کنه
. و از مغزت استفاده کن
. اونوقت اونطوری که من میخوام کار میکنی
. تو متقاعدش کن
. هیچوقت اینکارو نمیکنم
! نمیتونی منم کنترل کنی
. لطفا آروم باشید
... اون پیرمرد
. امکان داره حقیقت راجبه شین بفهمه
. لازمه تا وقتی که اینجاست بیشتر مراقب باشیم
. الان اون اینو بعنوان یه تغییر خوب میبینه
. بیشتر از قبل مراقبشم
، بزودی تاریخ عروسیمون مشخص میشه
. فردا میریم برای انتخاب و گرفتن لباس
. خودتو آماده کن ، اوپا
هی،ببینم. چند لحظه قبل چرا اونکارو کردی؟
. من رانندگی میکنم
. هی،میدونی که نمیتونم از فکرش بیام بیرون
جدی،چرا اونکارو کردی؟
. مطمئن نیستم
. من از تموم فرآیندهای تکاملی توی سرم خبر ندارم
. سعی نکن با این چیزای فنی منو گیج کنی
اون بیرون من محافظ تو ام.تو چرا مواظب منی؟
. این بهم کمکی نمیکنه
اگه مامانت و آقای جی بفهمن چی؟
. برای هیچ و پوچ سرزنش میشم
. متأسفم
. کاری نکن که بعدا بخوای بابتش عذرخواهی کنی
. ولی ممنون
ببخشید؟
تشکر کردم ازت . چرا شوکه شدی؟
. و من بجای یه نا ازت معذرت میخوام
. آدم بودن انقدرام مسئله محشر نیست
. که اون هی پشت سر هم میگه تو آدم نیستی
. بابام میگه حتی به گربه ها و سگا هم توهین نکن
بعنوان دوست انسانت،واقعا متأسفم قوطی حلبی
چی فکر میکنی؟
برخلاف خانم سو،من آدم باحال تری نیستم؟
. سلام،پدربزرگ
. تو راه خونه ام
. باشه
چی شده؟ رئیس میخواد که سریع بری خونه؟
. ینی چی شده
. یه چیزی بین اونا درست نیست
... بنظر میرسه نام شین خیلی به بادیگاردش نزدیکه
. تا به دختر شما
. اون بادیگارد هم یکی از ماست
. اون نمیتونه باشه - ... همینطور اون کسیه که -
. اون بیماری که شبیه نام شینه رو دیده بود
باور دارید که اونو اشتباه گرفته؟
، اگه چیزی که میگه دروغ باشه
. ممکنه حدس من درست از آب دربیاد
. احتمال داره یه نام شین دیگه ای وجود داشته باشه
، منم دوست دارم این احتمال باور کنم
! ولی ما هنوز هیچ چیز قطعی و روشنی نداریم
. دفه بعدی برای من حدس و گمان نیار
. واسم یه جواب بیار
. بذار چیزی ازت بپرسم
تو واقعا شرکت رو میخوای؟
اگه بگم آره میخوام،بهم میدینش؟
. ازم سوال نپرس،جواب بده بهم
اگه این برای محافظت از موقعیت منه،بله
این حرص و طمع توئه یا کس دیگه ای؟
... دارم ازت این سوالو میپرسم چون تو
. بعد از ملاقات مادرت عوض شدی
یعنی بخاطر حرص و طمع مادرم عوض شدم؟
. درسته
... من اینی که اخیرا تغییر کردی رو
. بیشتر از کسی که برای ۲۰ سال میشناختم دوست دارم
، ولی اگه این تغییر به خواست خودت نیس
بنظرت این کلکت نیس؟
. من دیگه اون شین سابق نیستم و نمیخوام باشم
. و به خواست خودمه که عوض شدم نه مامان
. پس خوبه
. میخوام از الان هر چی که برای موفقیت لازمه رو بدست بیاری
... باید از مادرت و یانگ هون
. بخوای که کمکت کنن
. نباید بذاری حرص و طمع خودشونو بهت تحمیل کنن
، امروز مادرت رو دیدم و ازش خواستم کمکت کنه
. ولی اون بهم گفت که میخواد جایگاه رو به یانگ هون بده
چرا فک میکنی من یانگ هون انتخاب کردم؟
... دنیا پره از عوضیای بی تجربه ای که
، جایگاه و وظایف خودشونو نمیدونن
. ولی اون فرق میکرد
... اون دقیقا حد و حدود خودش رو میدونست
. و پاشو از گلیمش درازتر نمیکرد
نباید بیشتر از در کنارت بودن
. بهش پروبال بدی
... این ذات آدمه
. که اگه پروبالی بگیرن میخوان به جاهای بالاتری برسن
... چهارچشمی مراقبش باش و مطمئن شو
. که مثه جونگ گیل نشه - . آقای نام -
. خاموشش کن
، ببین چقدر دلش میخواد به موفقیت برسی
. باید واقعا دوستت داشته باشه
. تغییر خوبیه. ولی باید بیشتر از قبل مراقب باشی
. دوباره فردا تیم خودروی بدون راننده رو جمع کن
برای فردا صبح ترتیب یه جلسه رو میدم
. اون خیلی باحاله
. مطمئن شو که اون مثه جونگ گیل نشه
. شاید من بودم اصن کلا از بین میرفتم
. فردا صبح؟باید صبح زود پاشیم
. خوشبحالت که نیاز به خوابیدن نداری
+ سرزمین لبخندها + * مترجم : شقایق * -♥ tlgrm: @serial_film_mix_kdream♥-
چی شده؟
. رئیس بهت مشکوک شده
بیشتر آدما عصبانی میشن
تو چرا عصبانی نشدی؟
. خودم با احساسم کنار میام.پس برو
... چرا بقیه نمیدونن که تو اصلا چشمت
دنبال موقعیت نام شین نیس؟
. حتی من که رباتم اینو میدونم
بهت هشدار میدم.از حد خودت فراتر نرو
، وظیفه تو مراقب بودن من نیس
بلکه حفظ موقعیت شینه
. رو وظیفه ت تمرکز کن
.کارای شگفت آور زیادی هست که میتونم انجام بدم
تو هم انسانی،پس ناراحت و عصبانی هستی
، من مثه آدما احساسات پیچیده ای ندارم
. و درست و غلط رو تشخیص نمیدم
، من فقط به چیزی که تو میخوای گوش میدم
. پس هر وقت نیاز داشتی باهام حرف بزن
. خیلی خوبه که دوباره شمارو ملاقات میکنم،قربان
واقعا از دیدن من خوشحال شدی؟
ببخشید؟
... چجوری میتونی از دیدن من خوشحال بشی
اونم وقتی که بخاطر دردسر درست کردن تنزل مقام گرفتی؟
. سخت تلاشم رو میکنم تا بعدا از دیدن من خوشحال بشید
. بفرمائید بشینید
. بله ، قربان
این مقاله یانگجانگو تلکام نیس؟
. این آخرین تکنولوژیه
. بله. بقیه شرکتا ازش استفاده میکنن تا جلو هک رو بگیرن
این عوضی،واسه چی جوری رفتار میکنه که انگار همه چی میدونه؟
. باید اینارو از یه جایی شنیده باشه
. اینکه هکرا تلاش داشتن سیستم رو هک کنن یه زنگ خطره
اگه ازش در خودروی ام استفاده کنیم میتونه مفید باشه
حقیقتش ما باهاشون ملاقات کردیم
. اینام یادداشت های جلسه س
جدی داره کار میکنه؟
. یا داره وانمود به کار کردن میکنه
شاید پدربزرگش کارت سیاه خودشو رو کرده
. اون قبل ارائه از کشور گذاشت رفت
. تو مدت تست ماشین هم در رفت
ینی میخواد از عروسی فرار کنه؟
آقای کو چانگ جو؟
بله،رئیس همه رو خوندین؟
. من نمیخوام از عروسی فرار کنم
(ینی میخواد از عروسی فرار کنه؟)
... چی
. هیچوقت. پدربزرگ بهم کارت سیاهی نداده
(شاید پدربزرگش کارت سیاه خودشو رو کرده)
. و من دارم واقعا کار میکنم ، وانمود نمیکنم
(داره واقعا کار میکنه؟یا داره وانمود به کار کردن میکنه؟)
. من واقعا کنجکاوم
چطوری فهمیدین؟
. من از چیزی که فکر میکنی ماهرترم
، من اون نام شین قبلی نیستم
.پس باید حسابی مراقب باشی
. شنیدم آقای نام برگشته سر کار
. خیلی باانگیزه س
. تازه به دستور رئیس اومده
. فک میکنم الان دیگه تلاشش رو بکنه
همه چیز داره براحتی پیش میره باید خیلی خوشحال باشی
... همه باید بدونن
. که تو خودتو پشت شین قایم کردی
. من فقط دارم کارم انجام میدم
. پس منو ببخشید
... رئیس نگفته که
میخواد تو نوه ش بشی؟
"منو پدربزرگ صدا کن'"
"خیال میکنم دو تا نوه دارم "
. چیزایی مثل این
. رئیس همچین حرفای مهربانانه ای نمیزنه
. بزودی اتفاق میفته
. اون به منم اعتماد کرده بود
، ولی میدونی
. که نمیخوای بخاطرش سقوط کنی
. یه موقع میبینی سرد و خشکه و یه موقع هم مهربون
... هی بکش پس کش میکنه
تا تو رو بعنوان سگ وفادارش درس بده
بنظرت خودت بکش پس کش نکردی؟
، ممکنه خودت فکر کنی که یه سگی
... ولی حداقل من
. فک نمیکنم حیوون باشم
! ما پیشینه یکسانی داریم
. از زمان یتیم خونه بگیر تا کمک تحصیلی پی کی
. باهات احساس همدردی میکنم
. بیا با هم باشیم
... آقای نام
. برگشتن سر کار
... ایشون هدایت جلسه خودروی بدون راننده رو برعهده داشتن
. برای اینکه دوباره شروع کنن
همینطور ایشون رفتن برای خرید عروسی
... این یه مدرکه که مدیر داره
. برای شرکت کار میکنه
... اومدی گزارش بدی که
مثلا معامله بزرگی بکنی یا چی؟
. اومدم بگم که نیاز نیس نگران باشید
نگران برای چی؟ - ، قربان -
. من نمیخوام مثل سو جونگ گیل بشم
... شین
. بهت حرفامو گفت
، چرا با من همون برخورد رو دارید
نکنه بخاطر اینه که ماها گذشتمون یکیه؟
... باید یه یتیم
... که ازتون کمک هزینه تحصیلی گرفته
مثه آقای سئو حرص و طمع داشته باشم؟
... خودتون گفتین من جایگاهمو میشناسم
و از حد و مرزم رد نمیشم،درسته؟
من چیزی بجز در کنار شین بودن نمیخوام
، پس تا آخرش بهتون ثابت میکنم که اشتباه نکردید
... پس لطفا شما هم
. از همچین مقایسه های توهین آمیزی صرف نظر کنید
، وقتی بهم گفتید پدربزرگ صداتون کنم
. حس خونگرمی ای داشتید
، بهرحال
. همیشه در نظر من همون رئیس باقی میمونید
. با اجازه تون
... اون بچه
... چندین مرتبه منو
. با اون چشماش سیخونک زده
. عکس نندازید
. سرقت از طراحی ها خیلی زیاد شده
. ببخشید . اون تا حالا تو همچین جایی نبوده
چطور تو هیچیو نمیدونی؟
. متأسفم - . مردم همینن -
. اینا وقتی ازدواج میکنن مارو استطاعت مالی نمیکنن
. ما خودمون باید درک داشته باشیم
انتخاب کنید،هرکدوم خواستید میارم بپوشید
. اوکی
. اوپا،من هرکدوم تو خوشت بیاد میپوشم
. حتما ، من از این یکی خوشم میاد
میدونی که باید عکس العمل نشون بدی،نه؟
مثه اینکه بگی چقد خوشگلی،بامزه شدی،سکسی ای
و اینچیزا،نه؟
... من استاندارد آدمارو
راجبه خوشگل بودن و بامزه بودن و سکسی بودن میدونم
. فقط نمیدونم این چیزا چه حسی داره
حالا میخوای بدونی یا نه،همونجور که گفتم رفتار کن
. باشه
. داماد نمیتونه ازتون چشم برداره
میشه مارو تنها بذارید؟
. دوست دارم تنها باشم
. حتما . اگه کاری باهام داشتید صدام بزنید
. باشه
. ازم عکس بگیر
ببخشید؟ - ، میخوام عکسمو به شین نشون بدم -
. پس ازم عکس بگیر
. قانونه اینجاس که عکس نندازی
. قانون من چیزیه که من میخوام
. عکس بگیر
البته . شما خیلی خوشگلید
داری چیکار میکنی؟
. مگه نگفتم که هیچ عکسی نندازی
. بهت گفتم که نمیخوام عکس بگیری
چرا گوش نمیدی؟
چی؟
... نکنه میخوای
رئیست رو بی شخصیت کنی،خانوم؟
باید مثل رئیستون با شخصیت باشید
. بخاطر اونا میگذرم
. پس مواظب باش
. شرمنده
برای چی شرمنده ای؟
. من بهت گفتم اینکارو بکنی
. میخواستم از عروس خوشگلم عکس داشته باشم
انقدر اشتباهه؟
پس مواظب باش،ینی چی؟
ینی منظورت به من بود؟
ببخشید؟نه من جرأتش ندارم
. متأسفم قربان
. میتونید هرچقدر دلتون میخواد عکس بگیرید
. لطفا عصبانی نباشید
. گفتید که قانونه که
کی به این قانونای احمقانه اهمیت میده؟
... این برای ما مایه افتخاره که به
. مشتریای ویژه ای مثل شما خدمت کنیم
عزیزم یه نا ، چطوره با من یه عکس بندازی؟
. نه - ! من براتون عکس میگیرم -
. باشه
. یه ژست سکسی و شیرین بگیرید
. زده به سرت؟ولم کن ببینم
. اگه میخوای نقش بازی کنی،درست بازی کن
. الان من نام شین انسانم
خب که چی؟ - ... بهت گفتم -
. به کانگ سوبونگ توهین نکن
خوبه. یه ژست دیگه بگیرید چطوره؟
. لازمه برم دستشویی
. حتما
چی؟ " به کانگ سوبونگ توهین نکن " ؟
تو انداختیش جلو،نه؟
... یادم نمیره که شما دوتا
. تیم تشکیل دادین که دستم بندازین
. با پای پیاده برو خونه
چرا همیشه کاری میکنی ازت تشکر کنم؟
. یه تاکسی بگیر . باید بریم دنبالش
. نه
هی. کجا داری میری؟
داری کجا میری؟
. ما برای اینکار وقت نداریم
اگه خانوم سو مارو بخواد چی؟
. خدایا، اینجا خیلی شلوغه
از وقتی اومدم کره اینجوری قدم نزده بودم
. خیلی خب . فقط ۵ دقیقه - . باشه -
. هی
. اونا از سرتاپاشون نگاه بندازی خیلی خوشگلن
. حتی منم که یه زنم جذبشون شدم
چجوری میتونی از کنارشون راحت بگذری؟
تو هیچ حس و عشقی نداری. دیگه خیلی شکل خودتی
تو هم از سرتاپات خوشگلی
چی؟
(! اول مردم ! دوم ماشین ها)
اون چیه؟
. تو به اون لباس خیره شده بودی
. من تصویر تو رو روی یه نا ادغام کردم
، پاها رو بلندتر کردم و یه حجم به قفسه سینه دادم
. و یه کمم سایز رو تنظیم کردم
! اینکارا رو تموم کن . عکس رو بردار
. به عینه ببین
، وقتی به استایلت یه نگاه بندازی
میبینی تو هم از نظر استانداردهای انسانی از سرتاپا خوشگلی
. میدونستم. آقای جی میخواد که برگردیم
. قبل اینکه به مامانت بگم اون تصویر و بردار
این حقیقت داره،سوبونگ؟
واقعا شین به خانوم سو حمله کرد؟
. اول تقصیر خانوم سو بود
اون وادارش کرد که دیوارو نگاه کنه بعدش باتریش رو در آورد
... میدونین که اون داشت از من محافظت میکرد
بخاطر اینکه موقعی که میخواستم جلوتو بگیرم بهم حمله کردی
واقعا اینکارو کردی؟ - فک میکنی اون اسباب بازیه؟ -
مجبورش کردی به دیوار نگاه کنه؟ باتریش رو درآوردی؟
مشکلت چیه؟
ینی وقتی کسی دوروبرمون نیس باید مثه شین باهاش رفتار کنم؟
حتی اگه کسی هم پیشتون نباشه،باید مثل آقای نام باهاش رفتار کنی
کارای همیشگی ت رو انجام بده بدون اینکه جلب توجه کنی
الان مشکل منم؟
. اون گوش نمیده چون فقط به سوبونگ اهمیت میده
... نمیتونی به سوبونگ
یا هر کس دیگه ای توهین کنی - میبینیش؟ -
دیدی،نه؟
مراقبش باش
. سوبونگ
با شین چیکار کردی؟
من؟
. من اصلا کاری نکردم
مامان ، سوبونگ تقصیری نداره
تو چت شده؟
چی شده؟
این تقصیر اون نیست که یه قانون جدید درست شده
. ولم کن
من تو رو عالی ساختم . چرا داری عجیب رفتار میکنی؟
تو به حرف مادرت گوش میدادی. چرا اینجوری شدی؟
. خواهشا آروم باشید - ! شین -
چی شده؟ - ، فشار خونش اومد پایین -
. ولی دوباره رفت بالا
. وضعیتش ثابت شده . جای نگرانی نیس
. فکر کردم داری میمیری
. لطفا نمیر - . اون نمیمیره -
. اگه میخوای اینجوری حرف بزنی پاشو برو بیرون
. هی . بیا بریم
. آقای جی
. امروز من رانندگی میکنم
چرا؟
. هیچی،فقط دلم میخواد
. لطفا سوار شید ، مدیر
+ سرزمین لبخندها + @serial_film_mix_kdream
(قسمت شانزدهم)
. امروز مامان گریه کرد ولی نتونستم بغلش کنم
... چون سوبونگ گفت فقط کسایی که میخوان
. آروم کنم
... مامان میخواد با نام شین انسان باشه
. تا اینکه آروم کردن منو بخواد
، قوطی حلبی
با این جارو شارژی داری چیکار میکنی؟
. سوبونگ
. اون دوستمه
. اینجا باهاش آشنا شدم
دوست؟
میفهمم. چون اونم مثل تو رباته؟
، این چیزیه که تو فکر میکنی
ولی کی میدونه اون چه فکری میکنه؟
اون چیه؟ شماها واقعا دوستینا،نه؟
خب پس ؟ تو و دوستت میخواید داوطلبی کار کنید؟
. اون گوشه
. اونطرف
عالیه . این دوستت خیلی حرف شنوعه ها
. شماها رفقای رباتیه باحالی هستید
. هی
. میگم این مامانت با خودش چند چنده
، اون تو رو ول کرده اینجا
. اونوقت فقط به فکر اون نام شین عوضیه
. عیب نداره
نام شین انسان هم پسر مامانه
. خب تو هم پسرشی
. اگه نادیده ت گرفت بهش بگو دیگه هیچ کاری نمیکنی
. بهش بگو میری به همه میگی که یه رباتی
. باهاش مخالفت کن
مخالفت؟
. درسته
. بچه آدما به حرف پدر مادراشون گوش نمیدن
. منو ببین . من کارایی انجام میدم که بابام میگه انجام ندم
. این یه توجیه غیر منطقی از طرف خودته
چی؟
. نام شین انسان هم حق داره با مامان باشه
. تموم مدتی که من با مامان بودم، اون تنها بوده
. لازم نکرده تو نگران اون باشی
اگه میخوای به فکر نگرانی برای اون باشی اینجارو تمیز کن
. بیا اینجا . منم میخوام یه دوست رباتی پیدا کنم
. بیا اینجا
تو فقط با رباتا دوستی؟
از آدما خوشت نمیاد؟
. میدونی ، به این میگن تبعیض
. تو باید زودتر میومدی
دیدیش؟ فک کنم میخواد دوستم بشه
قبلا دوستی داشتی؟
قبل اینکه بیای اینجا کجا زندگی میکردی؟
چقدر قشنگه. کجاست اینجا؟
اینجا کارلوی جمهوری چکه
. اینجا جاییه که من ساخته شدم
اونجا با مامانت زندگی میکردی؟
. بله
مامانم سازنده م ، خانواده م و دوستم بود
. و آخر سرم تقدیمش کردی به نام شین
. باید ناراحت شده باشی
. نمیدونم ناراحت شدن چه حسیه
. هی ، بذار عکسم رو ببینم
. همونی که لباس عروس پوشیده بودم
. آهان ، باشه
. اون موقع دقت نکردم
. ولی واقعا تو این عکس خیلی خوشگلم
خیلی خوب میشد اگه هر روز این شکلی بودم
این چیه؟ اینا همه عکس منه؟
. اینا تصویریه که من از تو میبینم
..، تو اون زن ایده عالی هستی
. که آدما همیشه دربارش حرف میزنن
. من واقعا خوشگل بنظر میام
. این خوبه
. تو حتی تو تشویق کردن منم خوبی
. تو واقعا یه بهترین برده دنیایی
. تو هم بهترین رئیس دنیایی
. با تشکر از تو، تا اینجا گیر نیفتادیم
! ولم کن ! ولم کن دیگه
. این درست بعد اون موقعیه که بوسیدمت
چرا اینو آوردی؟
. میخوای بمیری؟ خاموشش کن
. جلوشو نگیر . بذار نگاه کنیم
. هیچوقت بهت نگفتم که با لبام کمکت میکنم
اگه انسان بودی این کارت تجاوز جنسی بود
اگه انسان بودم چجوری میشد؟
چی؟
، اگه انسان بودم
بخاطر بوسیدنت از دستم عصبانی میشدی؟
. متأسفم
. میدونم که خوشت نمیاد بهت دست بزنم
. بله، آقای سئو
. خانم کانگ ، میخواستم ببینمتون
. براتون یه راننده فرستادم ، پس باهاش بیا اینجا
. باشه
. بیا با هم بریم - انقدر شلوغش نکن -
. دنبالم نیا - . کارم محافظت از توئه -
. سئو جونگ گیل مرد خطرناکیه
... وقتی وقتی که
. کسی خودش بخواد ازش محافظت بشه
دنبالم نکنیا ، باشه؟
. رسیدیم
ما کجاییم؟
. ایشون طبقه بالا منتظرن
. درباره صفحه نمایش الکترونیکی یه چیز جالبی پیش اومده
، من با آژانس تبلیغاتی تماس گرفتم
... بهم گفتن که اصلا اونا عکس هیچ زنی رو
. که لباس عروس پوشیده رو نذاشتن رو صفحه
... راستش اونا از اینکه تبلیغاتشون با یه موج
ناشناسی قطع شده بوده شاکی بودن
خب پس چجوری این عکس رفته رو صفحه؟
. نمیتونیم راجبش قطعی حرف بزنیم
... ولی فکر کنم سوبونگ و دکتر اوه
. تو اتفاقی که افتاده دخیل باشن
. شنیدم سوبونگ درباره دکتر اوه حرف میزد
. مطمئنم اونا یه چیزیو از ما مخفی میکنن
ازم میخواید مراقب خانم اوه باشم؟
... بله ، ازت میخوام هر کاری میتونی بکنی
. تا بفهمی کجا زندگی میکنه
. بهرحال قبل اینکه شین ازدواج کنه باید بری ملاقاتش
.پس هرکاری میتونی بکن که پیداش کنی
چی شده؟
اعتماد به نفسش نداری؟
. اینطور نیس
. فقط میخوام بدونم چرا دارین اینکارو میکنید
چرا این سوالو میکنی؟
. وظیفه ت اینه هر کاری میگم انجام بدی
. ببخشید . از حدم خارج شدم
... حقیقتش خیلی با دقت
. درباره نقش و وظیفه تو فکر کردم
... تو واقعا
. یه اطلاعات درست و حسابی راجبه شین ندادی بهم
، اگه یه دفعه دیگه شکست بخوری
. اونوقت منم فکر میکنم که از روی عمد داری اینکارو میکنی
، ولی خب
... فکر کنم مهم نیس
... که اونا از خجالتت در بیان
. یا من
. شما حق اینو دارین که بهم مشکوک بشین
، ایندفعه دیگه هر کاری بتونم میکنم تا چیزی دستگیرم بشه
. کاری میکنم دوباره بهم اعتماد کنید
. به این میگن روحیه
خیانت برای دو طرف قضیه زجرآوره
موافق نیستی؟ - . بله ، میدونم -
. پس دیگه همچین حرفی نزنید بهم
... نمیدونید که من ممکنه کیو انتخاب کنم
که خیانت کنم بهش
+ سرزمین لبخندها + * مترجم: شقایق* -♥ @serial_film_mix_kdream ♥-
(مدیر نام )
. دستگاه مشترک مورد نظر خاموش میباشد
. لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید
. هی
. منم
چرا این شکلی شدی؟
! اون اونجاست ! بیا بکشیمش
چی؟ - . الان اون مرده -
. باید بدوییم - . برو بگیرش -
. زودباش،بدو
چی گفتی؟
.... یه گروه از این طرفدارا اومده بودن سمت خونه ت
چون یه مقاله منفی درباره یکی از گروه های پسر نوشته بودی؟
. تو روحش
. اونا پنجره خونه مو شکوندن و روم آرد ریختن
. برای چند روز دم خونه م چنبره زده بودن
. باید برم تو متل بگیرم بخوابم
. خب تو اشتباه بزرگی کردی دیگه
. اینروزا طرفدارا ترسناک شدن
تو چی شدی؟
. هیچوقت پیشم نمیومدی مگر اینکه یه مشکلی داشته باشی
. فک کنم آقای سئو بهم مشکوک شده
. فکرشو میکردم که داری رو لبه تیغ راه میری
. تو و آقای نام هم که همش عین عاشقا میمونید
چطور نتونه بهت مشکوک شه؟
. ما کجا مثه عاشقاییم
. بهرحال،از کار بیا بیرون
، یه بهونه ای به مدیر بگو و
. زود بزن بیرون
... مدیر نام و آقای سئو
. جفتشون آدمای قدرتمندی ان
، اگه بینشون گیر کنی
. قلب و مغزت کلا از هم میپاشه
، تو بقدر کافی ازشون گرفتی
. پس دیگه بیا بیرون
... یجورایی ازت محافظت میکنم
. چون من بادیگاردتم
عجیب شدیا. چرا جوابم رو نمیدی؟
. کاری که میگم بکن
. انقدرام آسون نیس
،دخالت نکن
و صبح برو باشگاه
. اتاقم خالیه
. لعنت بهش
چیه؟ باتریش تموم شده؟
! ببخشید آقا
میتونیم گوشیمون اینجا شارژ کنیم؟
. حتما
. سوبونگ اینو جا گذاشته
... چی؟ چرا اون
. گوشیش خاموشه . منم نتونستم پیداش کنم
. چرا اون موش فسقلی
چی؟
به کجا داری نگاه میکنی؟
. برگشت
. جای سوبونگ پیدا کردم
. اون توی ایمون دونگه. من دیگه میرم
کجا بری؟
. ببین. ، تکون نخور
، ایمون دونگ جاییه که اون خبرنگاره،خانم جو زندگی میکنه
. پس بذار بمونه همونجا
. و تو
... چرا جای سوبونگ رو این وقت شب
چک میکنی؟
. اون بادیگاردته
! تو که بادیگاردش نیستی
... واقعا که، نرمال بنظر میایا،پس چرا
. بیا داخل ببینم
(باشگاه قهرمان)
، میدونی
... من هیچوقت تنهایی با کسی
، اونم چی، از طبقه سطح بالای جامعه نبودم
. برای همین عصبی ام
، به همین خاطر با شجاعت دارم مینوشم
. پس لطفا درکم کن
. تو
. تو چشمام نگاه کن
! تو چشمام نگاه کن
تو چه رابطه ای با دخترم داری؟
رابطه دختر پسریه؟
... نه . رابطه دختر پسری
. فقط بین دو تا انسان ممکنه
... پس
، داری میگی که فقط تو آدمی
و دختر من آدم نیس؟
. برعکسش
برعکس؟
، پس دخترم بطور متوسطی انسانه
... و تو میلیونری
یه چیزی بالاتر از انسانیت؟ آره؟
... در مورد
، کی آدمه و کی نیس
. شماها نباید اینجوری زندگی کنید
تو فکر میکنی پول همه چیزه،نه؟
... فکر میکنی من
برام مهمه که تو و سوبونگ با هم باشید؟
... فک میکنی آرزومه که چیزی
از یه میلیونر گیرم بیاد؟
. نخیر اصلا
. من از پول نفرت دارم
! حتی اگه بهم بدیش ازت نمیگیرم . نه
. داری دروغ میگی . اگه بهت بدمش میگیری
. البته
. ممکنه که اگه بهم پول بدی بگیرم
، بخاطر پول
. زندگی سوبونگ به آخر رسید
، بخاطر پول
، چیزی که باید بدست میاورد از دست داد
، یه میله فلزی گذاشتن تو پاش
. و حرفه ش بعنوان یه جنگنده به آخر رسید
... اگر
، اگه من مثه تو یه میلیونر بودم
. این اتفاق برای دخترم پیش نمیومد
. الان اون داشت تو رینگ مسابقه پرواز میکرد
. قربان
... قربان ، میدونید
میدونی سوبونگ تو رینگ چقدر باحال بنظر میومد
. به حریفش خیره شده بود
. ۱،۲ مستقیم
. چپ
. راست
. همشونو کشت
الو؟
کجایی؟ چرا خونه نیستی؟
. تو باشگاهم
چرا؟
با سوبونگی؟
، نه
. با بابای سوبونگم، نه خودش
با باباش؟
، الان نمیتونم تکون بخورم
. پس دیر میام خونه
... چی
... اون واقعا داره بیشتر و بیشتر
. شبیه شین میشه
... آقای شین حالشون مساعد نیس
. فراموشش کن
. صدات زدم که با هم بریم داخل
. هرچی که دیروز گفتی درسته
... نمیخوام
. دوباره باهات مثل جونگ گیل رفتار کنم
. بهت دیگه نمیگم پدربزرگ صدام کنی
. احمق
. ممنونم ، جناب رئیس
خبرنگارا بزودی تماس میگیرن
. بهشون بگو تاریخ تغییری نکرده
..، ببخشید ، چه تاریخی
. الو؟ جی یانگ هون هستم
. بله
تاریخ عروسی آقای نام؟
. بله ، همون تاریخه
. باشه ، خانم جو
، باشه میام بیرون
. پس برو باشگاه
. بدون اینکه بهم بگین خودتون تاریخ عروسی تعیین کردین
ناراحتی؟
بهتر نیس زودتر تمومش کنیم؟
. معلومه میخوام
آقای نام باید ازدواج کنه ، احساس راحتی کنه
... و برگرده سر کار خودروی بدون راننده
. اونوقت منم میتونم بشینم و تماشاش کنم
، تو مدتی که ازمون حرف میزنن
... یه کسی هست
. که میتونه بهش کمک کنه تا پروژه خودروی بدون راننده رو پیش ببره
. فک میکنم اون جایگاه برای من باشه
، قربان
. شما گفتین که پروژه رو به من میسپارین
. فک کنم تو ردش کردی
اشتباه میگم؟
... آقای جی
. صادقانه و با پیگیری ازم خواهش کرد
، همینطور
. من هیچ کار اشتباهی نکردم
. هیچ دلیلی ندارم که مخفیانه زندگی کنم
. ممنون
. نه اصلا
. ولی من نگران شینم
کجا میتونه رفته باشه؟
، حالا که شما اینجایید
. اون بهتر میشه
. زیاد نگران نباشید
. ما آخرین راهکار رو داریم
منظورتون سوئیچ مرگه؟
اگه روشنش کنیم ، اون واقعا نابود میشه؟
. امیدوارم که همچین اتفاقی نیفته
. اگرچه زمانی که شین بیدار بشه چاره ای جز اینکار نیس
. بریم
" نابود " ؟
. این که با کشتنش فرقی نداره
من الان باشگاهم ، میدونی کی اینجاست؟
(باشگاه قهرمان)
. اون تموم شبو اینجوریه
.الاناس که پاهاش بی حس شه
برای کی داره اینکارو میکنه؟
. بذارین بخوابه
. میدونی که از عهده ش برمیام
منظورتون سوئیچ مرگه؟
اگه روشنش کنیم ، اون واقعا نابود میشه؟
. امیدوارم همچین اتفاقی نیفته
. اگرچه زمانی که شین بیدار شه چاره ای جز اینکار نیس
چرا تو انقدر احمقی؟
. همین الان پاشو - . ساکت باش -
. بلند حرف نزن
. اگه پاشم اون از خواب میپره - . پاشو ، احمق -
. پاشو - چی؟ -
الان تو بهش گفتی احمق؟
. سوبونگ - . سوبونگ -
تو ربات باهوشی هستی ، پس چت شده؟
چرا گذاشتی بابای من تموم شب رو پاهات لم بده؟
و چرا پاشدی اومدی اینجا ؟ کی بهت اجازه داد؟
. نتونستم ردیابیت کنم ، برای همین اومدم بیرون پیدات کنم
. این قانونه منه که ازت محافظت کنم
. بهت گفتم از شر قانون خلاص شی
چیکار داری میکنی؟
. من برده تو ام ، پس باید اینو برات بیارم
. سوبونگ
از حالا به بعد اینکارو نکن
چرا نکنم؟
. از این لحظه به بعد تو آزادی
. دیگه نیازی نیس از دستوراتم اطاعت کنی
چی؟ - تو دیگه برده من نیستی -
. و دیگه برده ی هیچکسی نیستی
. پس دیگه نذار بهت دستور بدن
. خودت برای خودت تصمیم بگیر و قضاوت کن
. من اجازه اینکارو ندارم
. من باید از نام شین تقلید کنم
.تو اون نیستی
. تو هویتت کلا فرق میکنه
. سوبونگ
. مدیر نام
... دیگه میخوام
. از کار کردن بعنوان محافظ شما بیام بیرون
. بابت همه چیز ممنون
... حالا ، میفهمم
. که چرا یه قانون براش درست کردم
. به جای یه نا ازت معذرت میخوام
. بخاطر کاری که باهات کرد واقعا معذرت میخوام
از مادرت ناراحت نیستی؟
... اون تو رو اینجا ولت کرد
. و فقط به اون نام شین عوضی اهمیت میده
.تو اون نیستی
. تو کلا هویتت فرق میکنه
... اون
. تنها کسیه که منو کسی که هستم میبینه
(آیا تو هم انسانی؟)
. درست همینجا - . خدا -
تو واقعا شین هستی؟ - محافظت کجاست؟ -
باید اونو گمراه کنم؟
میخوای مردم بفهمن که یه رباتی؟
. نمیتونم به اون دختر فکر نکنم
. این بخاطر توئه - . میخوام همینطور عکس ازش بگیرم -
. ولی اون دیگه نمیخواد برگرده - کجایی؟ -
. بذار برای یه مدتی قرضش بگیرم